While life on the HBO series “Cathouse” was portrayed as one giant party, former sex workers say that behind the scenes, brothel life was anything but glamorous.