The duke and duchess’s season-ending ball signals a turning point for their marriage — and ushers in changes of fortune and fate to those around them.