The mission with Max takes a dangerous turn as complications arise, bullets fly — and Owen’s personal and professional lives collide.